1 00:00:12,263 --> 00:00:15,164 (WIEJE WIATR) 2 00:00:21,972 --> 00:00:24,673 (echojący jęk) 3 00:00:34,384 --> 00:00:37,318 (echojący jęk) 4 00:00:38,221 --> 00:00:42,623 (GŁOŚNE DUCZENIE) 5 00:00:49,364 --> 00:00:52,899 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 6 00:01:52,190 --> 00:01:54,289 Ty suko. 7 00:01:59,830 --> 00:02:02,063 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 8 00:02:22,451 --> 00:02:24,451 Suka! 9 00:02:27,523 --> 00:02:30,489 (ptasie krakanie) 10 00:02:33,561 --> 00:02:35,828 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 11 00:02:41,836 --> 00:02:43,936 Roy'a? 12 00:02:47,841 --> 00:02:49,808 Roy'a? 13 00:02:58,018 --> 00:02:59,182 -ROY: Ha! -(KRZYCZY) 14 00:02:59,218 --> 00:03:01,852 (Śmieje się) 15 00:03:02,922 --> 00:03:04,621 MANDY: Chodź. 16 00:03:05,458 --> 00:03:07,391 -Wejdź też. -(MANDY krzyczy) 17 00:03:11,864 --> 00:03:14,497 ♪ (Przerażająca MUZYKA) ♪ 18 00:03:17,102 --> 00:03:19,301 (echojący jęk) 19 00:03:19,337 --> 00:03:20,770 Nie! 20 00:03:23,742 --> 00:03:25,641 NIE! 21 00:03:27,012 --> 00:03:28,410 (POWTARZAJĄCY MĘSKI GŁOS) Przyznaj się, wyznaj, wyznaj. 22 00:03:28,446 --> 00:03:32,214 -(Kobieta dyszy i krzyczy) -(DALSZY GŁOS) Przyznaj się... 23 00:03:32,550 --> 00:03:34,983 -TIM: Zostaw ją w spokoju! -(ECHO) Przyznaj się... 24 00:03:35,019 --> 00:03:38,787 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 25 00:03:46,095 --> 00:03:47,995 (Skrzypienie) 26 00:03:56,206 --> 00:03:58,638 (Skrzypienie) 27 00:04:02,144 --> 00:04:04,210 MANDY: Chodźmy. Jest za zimno. 28 00:04:04,246 --> 00:04:06,112 Jest za zimno? 29 00:04:06,148 --> 00:04:08,714 To ty jesteś zimny, dziś wieczorem, co się stało, Mandy? 30 00:04:08,750 --> 00:04:10,350 (MANDY wzdycha) 31 00:04:16,390 --> 00:04:18,590 wiem! Muzyka, prawda? 32 00:04:18,626 --> 00:04:20,625 Chcesz trochę muzyki. 33 00:04:20,661 --> 00:04:22,728 Poczekaj tutaj. 34 00:04:41,548 --> 00:04:44,447 ♪ (GRA MUZYKA ROCKOWA Z BOOM BOXA) ♪ 35 00:04:53,926 --> 00:04:54,724 (MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ) 36 00:04:54,760 --> 00:04:56,526 Hej, Mandy? 37 00:04:57,095 --> 00:04:59,695 -(Śmieje się) -♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 38 00:04:59,731 --> 00:05:02,531 Hej, Mandy! 39 00:05:04,135 --> 00:05:06,235 (ŚMIEJE) 40 00:05:06,537 --> 00:05:08,137 Mandy? 41 00:05:11,009 --> 00:05:13,374 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 42 00:05:13,410 --> 00:05:15,176 Mandy? 43 00:05:16,046 --> 00:05:18,646 (Głośny hałas, MANDY krzyczy) 44 00:05:22,452 --> 00:05:25,386 Mandy, chodź, przestań się kręcić. 45 00:05:29,058 --> 00:05:31,891 W porządku, Mandy, o to chodzi to. Idziemy, OK? 46 00:05:31,927 --> 00:05:34,261 (MANDY krzyczy) 47 00:06:01,655 --> 00:06:03,355 (Skrzypienie) 48 00:06:06,694 --> 00:06:09,261 (tępe uderzenie, ROY krzyczy) 49 00:06:11,331 --> 00:06:13,330 ♪ (MUZYKA) ♪ 50 00:06:25,611 --> 00:06:27,110 Tim? 51 00:06:31,049 --> 00:06:33,349 Gdzie poszedłeś dziś wieczorem? 52 00:06:35,087 --> 00:06:36,953 Miałem sen. 53 00:06:37,823 --> 00:06:40,156 To było dziwne sen, obudził mnie. 54 00:06:41,425 --> 00:06:43,225 Poszedłem więc na spacer. 55 00:06:44,061 --> 00:06:45,694 Gdzie chodziłeś? 56 00:06:51,802 --> 00:06:53,802 Tuż obok. 57 00:06:57,574 --> 00:06:59,707 Ciągle mam ten sam koszmar. 58 00:07:00,543 --> 00:07:02,576 Jaki koszmar? 59 00:07:04,280 --> 00:07:06,013 To jak sala tortur. 60 00:07:08,184 --> 00:07:09,684 Sala tortur? 61 00:07:11,954 --> 00:07:15,555 I jest zakapturzona postać. 62 00:07:16,492 --> 00:07:20,860 Tim: I ciągle powtarza: „Przyznaj się, przyznaj się”. 63 00:07:22,798 --> 00:07:24,564 I jest książka, ktoś pisze w książce. 64 00:07:24,600 --> 00:07:26,498 Tim... 65 00:07:30,738 --> 00:07:33,405 Spróbuj teraz zasnąć, wszystko będzie dobrze. 66 00:08:24,088 --> 00:08:28,790 (BIEŻENIE WODY) 67 00:08:37,501 --> 00:08:39,867 (WODA WYŁĄCZA się) 68 00:09:02,090 --> 00:09:05,324 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 69 00:09:20,174 --> 00:09:21,940 (miau) 70 00:09:41,927 --> 00:09:43,560 Dzień dobry. 71 00:09:45,764 --> 00:09:47,730 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 72 00:09:47,766 --> 00:09:49,566 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 73 00:09:49,868 --> 00:09:55,103 Byłem z Pru i Charlie, jak zwykle. 74 00:09:56,140 --> 00:09:58,240 Znowu byłaś z tym chłopakiem? 75 00:09:58,276 --> 00:10:00,775 Ten chłopiec? Masz na myśli Tima? 76 00:10:00,811 --> 00:10:03,378 Nie chcę, żebyś dostał zbyt zaangażowany w sprawę tego dzieciaka. 77 00:10:03,915 --> 00:10:05,647 Tato, mam 18 lat. 78 00:10:06,317 --> 00:10:09,283 Mam chłopaka i co? 79 00:10:09,319 --> 00:10:12,987 To jest małe i plotkarskie miasto. 80 00:10:13,023 --> 00:10:15,789 Mieszkaliśmy tutaj dopiero około roku. 81 00:10:15,825 --> 00:10:17,024 Zbliż się za bardzo do tych ludzi 82 00:10:17,060 --> 00:10:18,626 i będą wiedzieć wszystko o nas. 83 00:10:18,662 --> 00:10:20,261 W porządku! 84 00:10:21,298 --> 00:10:24,097 Nie powiem im cokolwiek o tobie. 85 00:10:24,133 --> 00:10:25,699 Czy jesteś zdenerwowany? 86 00:10:26,869 --> 00:10:28,602 Wiesz, że cię kocham. 87 00:10:29,838 --> 00:10:33,339 Jesteś moją królową mojego poranka. 88 00:10:33,375 --> 00:10:35,008 Wiesz, że? 89 00:10:35,945 --> 00:10:37,543 Daj mi trochę kawy, tutaj. 90 00:10:38,479 --> 00:10:39,578 Poczytasz mi? 91 00:10:39,614 --> 00:10:41,580 Przeczytasz mi tę gazetę? 92 00:10:46,754 --> 00:10:48,320 Dziecko. 93 00:10:50,692 --> 00:10:54,025 U państwa Newtonów syn Andy robi doktorat. 94 00:10:55,629 --> 00:10:56,627 Och, to wspaniale. 95 00:10:56,663 --> 00:10:59,264 To jest tak niesamowicie cudowne. 96 00:10:59,766 --> 00:11:03,668 Mary Jo Prescott ostrzega podwyżki podatku od nieruchomości. 97 00:11:03,704 --> 00:11:07,838 Cóż, to jest... to jest uh... to interesujące. 98 00:11:10,376 --> 00:11:12,276 Oto podpis Laury Kincaid. 99 00:11:13,145 --> 00:11:14,410 Kto to jest? 100 00:11:14,447 --> 00:11:17,147 Jest nową właścicielką The Signal. Mówiłem ci dwa tygodnie temu. 101 00:11:17,183 --> 00:11:20,918 O Boże, nie jestem zainteresowany w żadnej z tych osób. 102 00:11:22,020 --> 00:11:24,253 Och, ona naprawdę całkiem piękne. 103 00:11:26,424 --> 00:11:28,858 Myślę, że przypomina mi Julie. 104 00:11:31,997 --> 00:11:34,697 Wiesz, piękna... 105 00:11:37,034 --> 00:11:39,100 i elegancki. 106 00:11:40,537 --> 00:11:42,270 Wyrafinowany. 107 00:11:45,242 --> 00:11:47,042 I głupi. 108 00:11:50,114 --> 00:11:51,779 Przędzarka? 109 00:11:58,287 --> 00:12:00,054 Przędzarka! 110 00:12:00,823 --> 00:12:01,855 Gdzie do cholery jesteś? 111 00:12:01,891 --> 00:12:04,825 -(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ NA PIĘTRZE) -(DZWONKI TELEFONU) 112 00:12:07,729 --> 00:12:08,728 -Witam? -HANK: Witaj, Sam. 113 00:12:08,764 --> 00:12:10,296 Oj, Hanka. 114 00:12:10,332 --> 00:12:11,297 O co chodzi? 115 00:12:11,333 --> 00:12:14,834 -(STOPY Opadają) -SAM: Aha. 116 00:12:14,870 --> 00:12:18,104 Aha. Aha. 117 00:12:18,140 --> 00:12:19,839 Spotkamy się tam. 118 00:12:20,475 --> 00:12:22,207 O co chodzi? 119 00:12:22,243 --> 00:12:24,476 -Och, złe wieści. -(WYBIERZ TELEFON) 120 00:12:24,512 --> 00:12:26,211 Co? 121 00:12:28,049 --> 00:12:29,047 Hmm? 122 00:12:34,522 --> 00:12:35,953 DEENA: Oddział Intensywnej Terapii. 123 00:12:35,989 --> 00:12:38,055 -Halo, Deena? -Tak. 124 00:12:38,091 --> 00:12:40,457 -Sam. -Tak, Samie. 125 00:12:40,493 --> 00:12:42,126 Wysyłają dziewczynę do szpitala, 126 00:12:42,162 --> 00:12:43,794 jest w złym stanie. 127 00:12:44,230 --> 00:12:45,996 Niech napisze i dopasowane krzyżowo. 128 00:12:46,032 --> 00:12:48,265 Powiadom salę operacyjną, jestem w drodze. 129 00:12:50,036 --> 00:12:51,301 Muszę iść, kochanie. 130 00:12:56,075 --> 00:12:57,741 JENNY: Kto to jest? 131 00:12:58,510 --> 00:13:00,410 Zostań dzisiaj w domu, dobrze? 132 00:13:02,681 --> 00:13:04,147 Dlaczego? 133 00:13:06,117 --> 00:13:07,116 (trzaskanie drzwiami) 134 00:13:07,785 --> 00:13:08,917 HANK: Ona wciąż żyje. 135 00:13:08,953 --> 00:13:10,786 Sam, znałem takie dzieci odkąd były, 136 00:13:10,822 --> 00:13:12,388 odkąd byli dziećmi. 137 00:13:15,393 --> 00:13:16,358 MARTA: Och! 138 00:13:16,394 --> 00:13:17,960 Boże, Marta. 139 00:13:19,996 --> 00:13:21,361 HANK: Przepraszam. 140 00:13:21,398 --> 00:13:23,364 -MARTA: Nic jej nie będzie, prawda? -(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 141 00:13:23,400 --> 00:13:25,166 HANK: Doktorze Cordell właśnie przyszedł. 142 00:13:25,736 --> 00:13:29,036 I jest tam najlepszy jest. Nic jej nie będzie. 143 00:13:29,072 --> 00:13:30,738 Nic jej nie będzie. 144 00:13:30,774 --> 00:13:32,640 Zaraz pójdziemy w górę. 145 00:13:33,110 --> 00:13:34,242 Sama? 146 00:13:34,544 --> 00:13:36,009 HANK: Sam? 147 00:13:39,081 --> 00:13:42,516 Nigdy niczego nie widziałem podoba mi się to, Sam, nigdy. 148 00:13:46,422 --> 00:13:48,121 (PIĘKANIE) 149 00:13:59,567 --> 00:14:00,966 (KRZYCZY) 150 00:14:01,002 --> 00:14:03,335 Znokautuj ją, na litość boską! 151 00:14:03,371 --> 00:14:06,104 (SZYBSZY DŹWIĘK) 152 00:14:08,942 --> 00:14:10,942 (Ktrąg samochodu) 153 00:14:28,194 --> 00:14:29,660 (DŹWIĘK DZWONKA) 154 00:14:31,764 --> 00:14:33,731 Witam, pani Galen, czy Tim jest gotowy? 155 00:14:34,499 --> 00:14:36,132 Przepraszam, Jenny. 156 00:14:36,168 --> 00:14:38,067 Tim miał złą noc, on jeszcze nie wstał-- 157 00:14:38,103 --> 00:14:40,336 W porządku, babciu, już wstałem. 158 00:14:40,372 --> 00:14:42,105 -Cześć, Jenny. -Cześć. 159 00:14:42,440 --> 00:14:43,606 Do zobaczenia później. 160 00:14:43,642 --> 00:14:44,907 A co z twoim śniadaniem? 161 00:14:44,943 --> 00:14:47,777 Och, coś dostanę w drodze, OK? 162 00:14:49,446 --> 00:14:50,679 Ach, Timie? 163 00:14:51,949 --> 00:14:53,248 Hmm... 164 00:14:53,984 --> 00:14:55,550 Mam złe wieści. 165 00:14:56,220 --> 00:14:58,019 No cóż, co się dzieje, Jenny? 166 00:14:58,455 --> 00:14:59,955 Chodzi o Roya. 167 00:15:03,893 --> 00:15:05,626 Został zabity zeszłej nocy. 168 00:15:07,263 --> 00:15:08,763 Został zamordowany. 169 00:15:11,701 --> 00:15:12,766 Co? 170 00:15:12,802 --> 00:15:14,334 A Mandy została zgwałcona. 171 00:15:14,370 --> 00:15:17,138 Ona nadal jest w szpitalu w stanie krytycznym. 172 00:15:18,141 --> 00:15:19,005 Och, Jenny! 173 00:15:19,041 --> 00:15:21,174 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 174 00:15:33,754 --> 00:15:35,420 TIM: Gdzie to się stało? 175 00:15:35,456 --> 00:15:37,389 MĘŻCZYZNA: W kamieniołomie. 176 00:15:37,959 --> 00:15:39,591 Roy i Mandy pływali. 177 00:15:40,494 --> 00:15:42,261 Pozostali tam do nocy. 178 00:15:43,097 --> 00:15:44,897 Znaleziono Mandy w chatce na plaży. 179 00:15:46,234 --> 00:15:47,999 Roy miał tutaj sedno. 180 00:15:55,342 --> 00:15:56,240 Witaj, Joe. 181 00:15:56,277 --> 00:15:58,108 Właśnie słyszałem, mam masz już coś? 182 00:15:58,144 --> 00:15:59,042 Jeszcze nic, 183 00:15:59,079 --> 00:16:01,078 Po prostu się modlę dziewczyna przechodzi. 184 00:16:01,114 --> 00:16:02,946 Boże, to straszna rzecz. 185 00:16:02,982 --> 00:16:04,548 To straszne. 186 00:16:04,950 --> 00:16:06,683 Hej, potrzebujesz pomocy? 187 00:16:06,719 --> 00:16:07,917 Pomoc? 188 00:16:07,954 --> 00:16:09,452 -No cóż, nigdy nie mieliśmy czegoś takiego-- -Jeśli będę potrzebować pomocy 189 00:16:09,489 --> 00:16:10,658 - będziesz o tym wiedział. -No, nie wstawaj. 190 00:16:10,682 --> 00:16:12,889 -Wszystko co mówię to-- -(WINDA) 191 00:16:14,827 --> 00:16:16,092 Panowie. 192 00:16:16,762 --> 00:16:17,793 JOE: Dzień dobry, Lauro. 193 00:16:17,829 --> 00:16:19,194 Jak się ma Mandy Pullman? 194 00:16:19,230 --> 00:16:20,829 Ona jest wciąż, wciąż krytyczna. 195 00:16:20,865 --> 00:16:22,531 To wszystko? 196 00:16:22,567 --> 00:16:24,633 Słyszałem Roya Seeleya został pobity na śmierć. 197 00:16:24,669 --> 00:16:27,569 Słuchaj, mam nadzieję, że sobie poradzisz Tę historię dyskretnie, Laura. 198 00:16:27,605 --> 00:16:31,540 -To małe miasteczko. -(PIĘKNIE Z O.R.) 199 00:16:33,410 --> 00:16:37,478 Ech, Laura Kincaid z The Sygnał, doktor Sam Cordell. 200 00:16:40,350 --> 00:16:41,749 Jak ona się ma? 201 00:16:43,320 --> 00:16:45,653 Uch, było niesamowicie ilość obrażeń. 202 00:16:46,890 --> 00:16:48,788 Jej macica została pęknięta. 203 00:16:48,824 --> 00:16:51,791 Musieliśmy zrobić histerektomię aby zatrzymać krwawienie. 204 00:16:51,827 --> 00:16:53,594 Nie będzie teraz mieć dzieci. 205 00:16:54,497 --> 00:16:58,632 Hank, nie mogłem znaleźć ślad plemników. 206 00:17:01,237 --> 00:17:05,137 Może tak to wygląda suchy stosunek. 207 00:17:05,874 --> 00:17:07,039 Uch... 208 00:17:07,509 --> 00:17:09,008 Muszę wrócić. 209 00:17:09,044 --> 00:17:10,810 Szyją ją. 210 00:17:11,413 --> 00:17:12,678 Przepraszam. 211 00:17:13,114 --> 00:17:15,080 Czy możemy porozmawiać? 212 00:17:15,116 --> 00:17:17,115 Tak, chyba. 213 00:17:33,066 --> 00:17:35,165 ERNIE: Wszystko w porządku, Deena? 214 00:17:36,936 --> 00:17:38,435 Nic mi nie jest. 215 00:17:41,641 --> 00:17:44,741 ERNIE: Spójrz na siniaki na szyi dziecka. 216 00:17:44,777 --> 00:17:46,709 To cholernie duża dłoń. 217 00:17:47,412 --> 00:17:49,979 Jego kręgosłup był zmiażdżony jak kawałek drewna balsa. 218 00:17:53,919 --> 00:17:55,251 SAM: Co to za dziura? 219 00:17:56,088 --> 00:17:58,254 To był gwóźdź, Sam. 220 00:17:59,825 --> 00:18:01,890 Przejdźmy do tego, jeśli mamy to zrobić. 221 00:18:07,098 --> 00:18:09,164 (DZWONKI TELEFONU) 222 00:18:13,671 --> 00:18:14,670 Witam? 223 00:18:15,006 --> 00:18:17,771 SAM: Cześć, Jenny? Czy wszystko w porządku? 224 00:18:17,807 --> 00:18:18,806 Tak. 225 00:18:19,642 --> 00:18:20,908 SAM: Jesteś sam? 226 00:18:22,912 --> 00:18:25,145 Jesteś z kimś? 227 00:18:25,181 --> 00:18:26,781 Tak. 228 00:18:28,852 --> 00:18:30,850 Właśnie zadzwoniłem powiedzieć: „kocham cię”. 229 00:18:32,087 --> 00:18:34,120 -Ja też cię kocham. -Cześć, kochanie. 230 00:18:43,065 --> 00:18:46,898 Jenny, muszę iść. 231 00:18:46,934 --> 00:18:49,234 Nie czuję się zbyt dobrze i... 232 00:18:49,270 --> 00:18:51,570 Trochę mi niedobrze na brzuch. 233 00:18:51,606 --> 00:18:53,705 I mam ból głowy, nie wiem. 234 00:18:53,741 --> 00:18:54,873 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 235 00:18:54,909 --> 00:18:57,409 Ja, miałem te sny. 236 00:18:58,046 --> 00:19:00,278 C-c-jakie sny? 237 00:19:04,851 --> 00:19:06,484 Po prostu muszę iść, ok? 238 00:19:06,520 --> 00:19:09,120 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 239 00:19:24,937 --> 00:19:27,004 Zamknięcie muzeum. 240 00:19:56,433 --> 00:19:59,167 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 241 00:20:02,939 --> 00:20:04,705 (BRZĘKANIE) 242 00:20:06,642 --> 00:20:08,876 Ktoś tam jeszcze jest? 243 00:20:09,612 --> 00:20:12,046 Muzeum jest zamknięte. 244 00:20:20,355 --> 00:20:22,221 Cholerne dzieciaki. 245 00:20:27,629 --> 00:20:30,128 A teraz proszę wyjść stamtąd? 246 00:20:40,141 --> 00:20:44,675 -♪ (INTENSYWNA MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ -(KRZYCZY) 247 00:20:44,711 --> 00:20:46,643 O nie! 248 00:20:46,679 --> 00:20:49,780 Nie, nie! 249 00:20:54,354 --> 00:20:57,088 ( sapanie ) 250 00:20:57,557 --> 00:20:59,322 (KRZYCZY) 251 00:21:01,193 --> 00:21:04,494 O Boże! (PŁACZE) 252 00:21:11,170 --> 00:21:16,071 (Echo KRZYKU) 253 00:21:21,979 --> 00:21:25,280 (KRZYK KONTYNUUJE) 254 00:21:28,318 --> 00:21:31,085 (ECHO KRZYKÓW) 255 00:21:32,189 --> 00:21:37,825 (wzdycha) Proszę, proszę. (Echo KRZYKU) 256 00:22:37,883 --> 00:22:40,817 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 257 00:23:03,107 --> 00:23:06,374 Przepraszam, przepraszam. 258 00:23:06,410 --> 00:23:08,877 (MAMUJE TŁUM) 259 00:23:25,795 --> 00:23:27,393 Zatrzymaj się. 260 00:23:28,330 --> 00:23:30,797 Była kuzynką mojej żony. 261 00:23:44,078 --> 00:23:46,178 SAM: Dobra, bierz ją do szpitala. 262 00:23:48,683 --> 00:23:49,948 I zadzwoń do Erniego. 263 00:23:49,984 --> 00:23:52,851 Musi zrobić natychmiast sekcja zwłok. 264 00:23:52,887 --> 00:23:55,186 (łkanie) 265 00:23:55,222 --> 00:23:56,587 HANK: Przepraszam, Matt. 266 00:23:57,924 --> 00:24:00,224 MAT: Kim jestem powiesz dzieciom? 267 00:24:00,260 --> 00:24:02,559 Powiem im, Matt. 268 00:24:02,595 --> 00:24:04,361 Kto się nimi zajmie? 269 00:24:04,397 --> 00:24:06,130 Słuchaj, wyślę do mojego domu. 270 00:24:06,166 --> 00:24:07,565 Clem. 271 00:24:10,337 --> 00:24:13,303 Zaprowadź go do mnie domu i zostań z nim. 272 00:24:15,007 --> 00:24:16,873 Dam ci sześć tabletek. 273 00:24:16,909 --> 00:24:20,543 Weź dwa i obudź się w górę, weź jeszcze dwa. 274 00:24:20,579 --> 00:24:22,946 Nic ci nie będzie, dobrze? 275 00:24:30,988 --> 00:24:32,588 Sama? 276 00:24:33,257 --> 00:24:36,225 Nigdy nie widziałem taki brutalny gwałt. 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,213 HANK: Mam na myśli jeśli, jeśli to wszystko zrobił jeden człowiek 278 00:25:00,249 --> 00:25:03,350 musiał być silny sukinsynu. 279 00:25:03,386 --> 00:25:05,919 -Tak. -(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 280 00:25:07,056 --> 00:25:08,555 Jak to do cholery było wchodzisz tu? 281 00:25:08,591 --> 00:25:10,756 Zrobiłeś wystarczająco dużo już szkoda. 282 00:25:10,792 --> 00:25:11,857 Jesteś obcy w tym mieście! 283 00:25:11,893 --> 00:25:14,026 Wtykasz nos tragedie innych ludzi. 284 00:25:14,062 --> 00:25:15,994 -♪ (INTENSYWNA MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ - Żebyś mógł sprzedać jeszcze kilka gazet. 285 00:25:16,030 --> 00:25:18,497 Po prostu wykonuję swoją pracę. 286 00:25:18,533 --> 00:25:20,166 Wynoś się stąd. 287 00:25:20,835 --> 00:25:22,335 Sam... 288 00:25:23,037 --> 00:25:25,970 Proszę, odbierzesz ją do cholery stąd? 289 00:25:41,754 --> 00:25:43,787 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 290 00:25:47,894 --> 00:25:49,393 Dziękuję. 291 00:25:49,862 --> 00:25:51,495 Mam pracę do wykonania. 292 00:25:52,064 --> 00:25:53,897 I masz swoją pracę do wykonania. 293 00:25:56,334 --> 00:25:58,634 Nie lubię być zbesztany przez Hanka! 294 00:26:04,643 --> 00:26:06,542 Albo kogokolwiek. 295 00:26:06,912 --> 00:26:09,844 Słuchać. Jesteś trochę wstrząśnięty. 296 00:26:09,880 --> 00:26:11,780 Pozwól, że odwiozę cię do domu. 297 00:26:13,984 --> 00:26:16,718 Nie chcę czułości. 298 00:26:22,426 --> 00:26:24,325 Dziękuję. 299 00:26:37,774 --> 00:26:39,639 (URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU) 300 00:26:50,319 --> 00:26:52,752 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 301 00:27:01,596 --> 00:27:04,163 (DZWONI TELEFON) 302 00:27:10,604 --> 00:27:13,037 -Witam? -SAM: Cześć, Jenny? Czy wszystko w porządku? 303 00:27:13,073 --> 00:27:14,605 Tak, mam się dobrze. 304 00:27:15,308 --> 00:27:17,742 Uh, będę trochę opóźniony. 305 00:27:19,179 --> 00:27:20,744 Więcej złych wiadomości. 306 00:27:20,780 --> 00:27:21,745 JENNY: Mandy? 307 00:27:21,781 --> 00:27:24,380 Nie, nie Mandy, Carolyn Daviesa w muzeum. 308 00:27:24,416 --> 00:27:25,548 JENNY: Wszystko w porządku? 309 00:27:25,584 --> 00:27:27,284 Tak, mam się dobrze. 310 00:27:27,686 --> 00:27:29,953 N-nie będę od razu w domu. 311 00:27:30,489 --> 00:27:32,188 Mam do zrobienia kolejną sekcję zwłok. 312 00:27:32,224 --> 00:27:34,458 JENNY: Kolejny gwałt? 313 00:27:35,127 --> 00:27:36,960 Gwałt, tak. 314 00:27:37,762 --> 00:27:39,361 Cześć, kochanie. 315 00:27:48,673 --> 00:27:49,738 SAM: Przeniosła się już? 316 00:27:49,774 --> 00:27:51,774 Och, tylko kilka jęków. 317 00:28:01,151 --> 00:28:03,284 Jesteś piękną dziewczyną, Mandy. 318 00:28:05,489 --> 00:28:07,121 Nic ci nie będzie. 319 00:28:09,125 --> 00:28:10,857 Chcę wiedzieć minucie się budzi. 320 00:28:10,893 --> 00:28:12,693 -Tak. -Deena. 321 00:29:09,314 --> 00:29:11,314 Jej tchawica została rozdarta. 322 00:29:11,350 --> 00:29:14,717 Jej macica została pęknięta zupełnie jak Mandy. 323 00:29:14,753 --> 00:29:17,520 To, co tu mieliśmy, było prawdziwy stosunek. 324 00:29:17,556 --> 00:29:19,522 I cholernie dużo plemników. 325 00:29:20,092 --> 00:29:21,756 Joe chce zadzwonić Prokurator Generalny, 326 00:29:21,792 --> 00:29:25,060 niech przyśle jakąś pomoc. Jak myślisz, co powinienem zrobić? 327 00:29:25,096 --> 00:29:27,362 Wziąłbym cokolwiek pomoc, jaką możesz uzyskać. 328 00:29:28,265 --> 00:29:30,799 Słuchaj, tak było dużo w niej spermy... 329 00:29:31,168 --> 00:29:35,003 że sam krwotok nie mogłem się tego pozbyć. 330 00:29:35,039 --> 00:29:36,704 Co to znaczy, Samie? 331 00:29:36,740 --> 00:29:41,142 Oznacza to, że istniał być więcej niż jedną osobą. 332 00:29:44,447 --> 00:29:46,414 Do cholery, Jenny, nie Mówię ci, żebyś został w domu? 333 00:29:48,018 --> 00:29:49,750 Chciałem po prostu być z tobą, to wszystko. 334 00:29:49,786 --> 00:29:52,218 Nie mogę być teraz z tobą. 335 00:29:52,254 --> 00:29:54,187 Nie mogę po prostu zostać z tobą? 336 00:29:54,223 --> 00:29:57,290 Słuchaj, nadrobimy zaległości ty rano, Sam. 337 00:30:00,963 --> 00:30:02,695 Hank, a co jeśli coś dzieje się dziś wieczorem? 338 00:30:02,731 --> 00:30:04,964 HANK: J-miałem wszystko cholernie przejściowy w okolicy 339 00:30:05,000 --> 00:30:07,600 podniósł i trzymał na przesłuchanie. 340 00:30:08,670 --> 00:30:10,002 -Sprawdź jutro. - Jasne, Samie. 341 00:30:10,038 --> 00:30:11,136 Do zobaczenia, Samie. 342 00:30:11,172 --> 00:30:12,170 Nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie 343 00:30:12,206 --> 00:30:14,773 tego miasta bez wiem o tym. 344 00:30:15,209 --> 00:30:17,443 SAM: Nie lubię tego chłopca, Tim. 345 00:30:18,346 --> 00:30:19,878 Nigdy tego nie robiłem. 346 00:30:19,914 --> 00:30:23,114 Jednak stracił dwóch swoich najlepsi przyjaciele, wiesz? 347 00:30:24,651 --> 00:30:27,451 Stracisz dwóch przyjaciół, jesteś trochę zdenerwowany. 348 00:30:27,487 --> 00:30:29,120 Teraz ma marzenie... 349 00:30:30,157 --> 00:30:31,823 nie mówi ci o tym. 350 00:30:34,061 --> 00:30:35,492 Ma ból głowy... 351 00:30:36,796 --> 00:30:38,428 i ma mdłości. 352 00:30:41,000 --> 00:30:42,899 Pomyśl, że to jest całkiem normalna reakcja, 353 00:30:42,935 --> 00:30:44,768 nie sądzisz tak? 354 00:31:00,652 --> 00:31:02,084 (SAM WYDYCHA) 355 00:31:04,189 --> 00:31:05,787 O co chodzi? 356 00:31:07,758 --> 00:31:09,290 Nic. 357 00:31:26,109 --> 00:31:27,941 SAM: Odwiozę cię do domu. 358 00:31:29,645 --> 00:31:31,311 Poproszę kogoś, żeby wybrał jutro odstaw samochód 359 00:31:31,347 --> 00:31:33,347 i zabierz go do domu. 360 00:31:59,406 --> 00:32:00,939 (wzdycha) 361 00:32:08,548 --> 00:32:12,516 Kochałem twoje mamo, wiesz o tym? 362 00:32:14,420 --> 00:32:15,920 Wiem, że to zrobiłeś. 363 00:32:18,024 --> 00:32:20,990 Znam cię zawsze myślałem, że jestem szczurem... 364 00:32:22,060 --> 00:32:25,929 zastąpić twoją matkę z tą młodą Julią. 365 00:32:28,033 --> 00:32:33,336 Ale... dwa lata później twoja matka zmarła, 366 00:32:33,372 --> 00:32:35,204 Szalałem. 367 00:32:36,040 --> 00:32:38,373 zakochałem się 18-latek. 368 00:32:40,545 --> 00:32:42,044 Zapomniałem o tobie. 369 00:32:43,581 --> 00:32:46,047 Zapomniałeś o swojej matce, Zapomniałem o wszystkim. 370 00:32:46,083 --> 00:32:48,616 Hej, tato, byliśmy wszystko to wcześniej. 371 00:32:50,253 --> 00:32:52,119 Nigdy nią nie była wygodnie ze mną. 372 00:32:52,155 --> 00:32:53,888 Ani przez sekundę. 373 00:32:53,924 --> 00:32:55,623 Tak, wiem. 374 00:32:58,728 --> 00:33:00,094 Ty. 375 00:33:00,130 --> 00:33:02,296 Nie wiesz wszystkiego, wiesz? 376 00:33:07,570 --> 00:33:09,436 Miała romanse. 377 00:33:10,206 --> 00:33:11,772 Wiedziałem to. 378 00:33:15,444 --> 00:33:17,410 Przyłapałem ją z jakimś facetem. 379 00:33:20,982 --> 00:33:23,349 Stoczyliśmy niesamowitą walkę. 380 00:33:25,653 --> 00:33:27,887 Udało jej się stamtąd wydostać. 381 00:33:28,089 --> 00:33:29,922 Poszedłem za nią. 382 00:33:32,460 --> 00:33:35,026 Poczułam się z tego powodu bardzo winna. 383 00:33:37,397 --> 00:33:40,865 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 384 00:33:41,735 --> 00:33:43,801 JENNY: Zrobię kawę. 385 00:33:43,837 --> 00:33:45,736 -SAM: Nie. -JENNY: Nie? 386 00:33:45,772 --> 00:33:47,938 -Co Pan powie na drinka? -SAM: Nie. 387 00:33:50,476 --> 00:33:52,509 Jestem trochę wstrząśnięty. 388 00:33:53,212 --> 00:33:55,512 Opowiedziałeś mi o śnie Tima... 389 00:33:56,482 --> 00:34:01,652 bo mam marzenia, ja. Przepraszam. 390 00:34:02,254 --> 00:34:06,022 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 391 00:34:21,071 --> 00:34:23,304 JENNY: Ja-jest to, jest przeszkadza Ci to światło? 392 00:34:23,340 --> 00:34:28,076 Nie, nie, jest w porządku. Cienki. 393 00:34:35,018 --> 00:34:37,184 Wiesz, że cię kocham. 394 00:34:49,631 --> 00:34:51,063 I nigdy cię nie opuszczę. 395 00:34:51,099 --> 00:34:53,233 (tykanie zegara) 396 00:35:11,352 --> 00:35:12,751 (OBROTY SILNIKA) 397 00:35:12,787 --> 00:35:14,853 (Pisk opon) 398 00:35:14,889 --> 00:35:17,121 (grzmoty rozbijają się) 399 00:35:23,563 --> 00:35:24,929 JENNY: Tata? 400 00:35:25,699 --> 00:35:29,066 Tato, to był szpital. Mandy nie śpi. 401 00:35:29,102 --> 00:35:31,601 (WYŚCIGI SILNIKA I PISK OPON) 402 00:35:33,238 --> 00:35:35,872 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 403 00:35:55,426 --> 00:35:57,292 DEENA: Oprzytomniała około 15 minut temu. 404 00:35:57,328 --> 00:35:58,660 Jej ciśnienie znacznie spadło. 405 00:35:58,696 --> 00:36:01,028 Sam, ona bardzo cierpi. 406 00:36:01,064 --> 00:36:03,364 Nie wiedzieliśmy co robić, dać jej szansę? 407 00:36:03,400 --> 00:36:05,633 Albo nie pozwalać jej zasnąć? 408 00:36:06,903 --> 00:36:08,670 Witaj, Mandy. 409 00:36:09,806 --> 00:36:11,673 Czy możesz mówić? 410 00:36:14,411 --> 00:36:18,045 Dam ci szansę złagodzić ból w ciągu zaledwie minuty. 411 00:36:18,848 --> 00:36:20,881 Mam tu twojego przyjaciela. 412 00:36:27,356 --> 00:36:29,022 Mandy. 413 00:36:29,592 --> 00:36:31,657 Wszystko w porządku, Mandy. 414 00:36:38,233 --> 00:36:40,066 Ilu ich tam było? 415 00:36:41,703 --> 00:36:43,769 Znałeś któregoś z nich? 416 00:36:43,805 --> 00:36:44,803 No dalej, twardzielu. 417 00:36:44,838 --> 00:36:46,571 No dalej, twardzielu. 418 00:36:47,174 --> 00:36:49,174 Chodźmy, nic ci nie będzie. 419 00:36:49,877 --> 00:36:53,044 Chodź, piękna. Chodź, piękna. 420 00:36:55,149 --> 00:37:01,018 -Zamknij oczy, to wszystko. -(MANDY wzdycha) 421 00:37:01,921 --> 00:37:03,153 Nic jej nie będzie. 422 00:37:03,189 --> 00:37:05,356 Daj jej jeden cm3 morfiny. 423 00:37:07,794 --> 00:37:09,960 HANK: Co znalazłeś wczoraj wieczorem, coś? 424 00:37:09,996 --> 00:37:12,429 SAM: Cóż, wysłałem nasienie do kryminalistyki. 425 00:37:12,465 --> 00:37:13,997 Teraz to się nie zwróci do dzisiejszego popołudnia, 426 00:37:14,033 --> 00:37:15,464 więc nie będziemy wiedzieć cokolwiek do tego czasu. 427 00:37:15,500 --> 00:37:17,733 Ale to była sperma. Wiemy, że i cholernie dużo tego, 428 00:37:17,769 --> 00:37:19,869 więc tak musiało być więcej niż jeden człowiek. 429 00:37:20,305 --> 00:37:21,670 Nie wiem, Hanko. 430 00:37:21,706 --> 00:37:23,740 Co masz na myśli, nie wiesz? 431 00:37:24,376 --> 00:37:27,209 To co widziałem pod mikroskop wyglądał jak plemnik. 432 00:37:27,245 --> 00:37:29,344 Ale był czerwony. 433 00:37:29,380 --> 00:37:31,546 To znaczy, miał czerwonawy odcień. 434 00:37:31,982 --> 00:37:34,850 Cóż, czerwień w nasieniu to musiała być krew, prawda? 435 00:37:35,286 --> 00:37:36,885 Nie mogę powiedzieć. 436 00:37:36,921 --> 00:37:40,588 Nie będę w stanie tego stwierdzić, dopóki Widzimy ten raport z laboratorium. 437 00:37:40,624 --> 00:37:42,124 (WINDA) 438 00:37:46,429 --> 00:37:49,897 JOE: Hank, Hank! 439 00:37:52,368 --> 00:37:53,534 Rozmawiałem z prokuratorem generalnym, 440 00:37:53,570 --> 00:37:56,137 wysyła Drivasa tutaj rano. 441 00:37:56,873 --> 00:37:59,105 Cholera, Hank, nie mogę uwierzyć że w mieście tej wielkości 442 00:37:59,141 --> 00:38:01,641 możesz tam siedzieć i nie mieć jeden trop w sprawie tych morderstw. 443 00:38:01,677 --> 00:38:03,109 Joe, dam ty, moja rezygnacja. 444 00:38:03,145 --> 00:38:05,945 Nie chcę twojego cholerna rezygnacja. 445 00:38:07,316 --> 00:38:08,882 Spójrz na to. 446 00:38:10,652 --> 00:38:13,019 Co ta kobieta próbuje zrobić? 447 00:38:13,621 --> 00:38:15,654 (PISK OPON) 448 00:38:15,990 --> 00:38:19,224 (Maszyna do pisania klaszcze) 449 00:38:31,338 --> 00:38:33,871 (szemranie w biurze) 450 00:38:36,042 --> 00:38:38,576 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 451 00:38:38,612 --> 00:38:40,645 (DZWONI TELEFON) 452 00:38:50,589 --> 00:38:52,255 Wyglądasz okropnie. 453 00:38:52,825 --> 00:38:54,524 Jestem po prostu zmęczony. 454 00:38:56,462 --> 00:38:58,027 Chciałbym z tobą porozmawiać. 455 00:38:59,430 --> 00:39:02,198 O aspektach medycznych twojej historii gwałtu. 456 00:39:11,442 --> 00:39:12,907 Cienki. 457 00:39:12,943 --> 00:39:14,609 Rozmawiać. 458 00:39:16,880 --> 00:39:19,447 Czy mógłbym cię zobaczyć na wspólnej płaszczyźnie? 459 00:39:20,517 --> 00:39:22,484 Czy moglibyśmy pójść gdzie indziej? 460 00:39:25,923 --> 00:39:27,787 Nigdy nie lubiłem małych miasteczek. 461 00:39:27,823 --> 00:39:30,023 Nie lubię małych miejskie myślenie. 462 00:39:31,194 --> 00:39:32,692 Och, rozumiem. 463 00:39:32,728 --> 00:39:34,060 LAURA: Kiedy mój zmarli rodzice zastępczy, 464 00:39:34,096 --> 00:39:36,796 Objąłem spadek pieniądze i kupił gazetę. 465 00:39:36,832 --> 00:39:39,066 Tak się akurat złożyło, że tu było. 466 00:39:40,703 --> 00:39:42,768 Czy mogę postawić ci drinka? 467 00:39:42,804 --> 00:39:44,436 LAURA: Burbon. 468 00:39:44,472 --> 00:39:46,472 Burbon? 469 00:39:46,508 --> 00:39:48,374 Dwa burbony. 470 00:39:49,678 --> 00:39:53,044 LAURA: Mówiłeś, że chcesz porozmawiać o niektórych faktach medycznych. 471 00:39:55,448 --> 00:39:56,479 Nie obchodzi mnie co napiszesz 472 00:39:56,515 --> 00:39:59,815 w tej gazecie twoje zdanie na temat tego miasta. 473 00:40:01,085 --> 00:40:03,718 -LAURA: Nie chcesz? -Nie, nie mam. 474 00:40:07,155 --> 00:40:10,021 Dlaczego wyglądasz dobrze przeze mnie w ten sposób? 475 00:40:10,857 --> 00:40:12,523 (szyderstwo) 476 00:40:16,828 --> 00:40:18,827 Nie rozumiem cię. 477 00:40:20,463 --> 00:40:24,664 Jesteś sympatyczny, ale nie jesteś ze mną. 478 00:40:26,434 --> 00:40:28,533 Przypominasz mi kogoś. 479 00:40:31,503 --> 00:40:33,035 Oh? 480 00:40:33,638 --> 00:40:35,404 Świetnie, to wspaniale. 481 00:40:37,975 --> 00:40:39,806 Nie mogę wyrzucić Cię z myśli. 482 00:40:40,875 --> 00:40:43,808 Wiem, że nie wiesz co do cholery, o czym mówię. 483 00:40:44,578 --> 00:40:46,844 Ale nie mogę dostać wyleciałeś mi z głowy. 484 00:40:48,947 --> 00:40:51,080 LAURA: A ja ci przypominam kogo? 485 00:40:52,183 --> 00:40:53,549 O nie. 486 00:40:54,484 --> 00:40:57,918 Naprawdę nie przypominasz ja o niej, ty nią jesteś. 487 00:41:15,564 --> 00:41:17,497 LAURA: Czy ona nie żyje? 488 00:41:18,332 --> 00:41:21,732 SAM: Tak, ona nie żyje. 489 00:41:23,936 --> 00:41:26,769 (tykanie zegara) 490 00:41:59,058 --> 00:42:01,924 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 491 00:42:06,095 --> 00:42:07,727 (WYDECH) 492 00:42:10,665 --> 00:42:12,364 Czy mógłbym się napić? 493 00:42:13,967 --> 00:42:15,599 Nie. 494 00:42:40,317 --> 00:42:41,781 Kto to jest? 495 00:42:47,120 --> 00:42:49,153 To kobieta, z którą mieszkam. 496 00:42:50,690 --> 00:42:52,188 (LAURA szydzi) 497 00:42:52,891 --> 00:42:54,956 Nie, poważnie, kto to jest? 498 00:42:55,559 --> 00:42:57,791 Nie, poważnie to psuje. 499 00:42:59,028 --> 00:43:00,026 To moja córka. 500 00:43:00,062 --> 00:43:01,494 Twoja córka? 501 00:43:21,008 --> 00:43:23,475 Muszę wrócić do szpitala. 502 00:43:24,210 --> 00:43:26,542 I musisz wrócić do pracy. 503 00:43:27,312 --> 00:43:30,679 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 504 00:44:20,879 --> 00:44:23,312 Znowu zaczęły się sny. 505 00:44:26,216 --> 00:44:29,348 Próbowałem je odciąć, ale nie mogę nad nimi zapanować. 506 00:44:32,753 --> 00:44:34,685 Jest dziewczyna. 507 00:44:37,422 --> 00:44:39,388 Dziewczyna... 508 00:44:41,024 --> 00:44:42,690 Ona krzyczy. 509 00:44:44,527 --> 00:44:46,626 Widzę jej krzyk. 510 00:44:48,963 --> 00:44:50,661 Jest w niebezpieczeństwie. 511 00:44:51,164 --> 00:44:52,896 Jest w strasznym niebezpieczeństwie. 512 00:44:53,465 --> 00:44:55,298 Tim, spójrz na mnie. 513 00:44:55,700 --> 00:44:57,733 Spójrz na mnie! 514 00:44:58,935 --> 00:45:00,900 Twoi przyjaciele zostali zaatakowani, 515 00:45:00,936 --> 00:45:02,502 zostali zabici, dlatego masz... 516 00:45:02,538 --> 00:45:04,437 Myślę, że ich zabiłem. 517 00:45:09,308 --> 00:45:10,974 Mieszkałem już wcześniej. 518 00:45:13,478 --> 00:45:15,177 W różnych życiach. 519 00:45:17,080 --> 00:45:18,846 W różnych formach. 520 00:45:22,717 --> 00:45:24,915 Myślę, że moja przeszłość ma coś w sobie mieć coś wspólnego z tymi morderstwami. 521 00:45:24,951 --> 00:45:28,017 Nie, Tim, posłuchaj mnie, Słuchaj, nie, Tim, słuchaj. 522 00:45:28,053 --> 00:45:30,252 (ECHA GŁOSU) 523 00:45:35,124 --> 00:45:37,957 ♪ („ZGUBIONY I ZNALEZIONY” WEDŁUG FM GRA W RADIU) ♪ 524 00:45:51,101 --> 00:45:54,101 (SZCZKANIE PSA) 525 00:46:04,910 --> 00:46:07,209 Tato, coś jest źle z Chipem. 526 00:46:08,179 --> 00:46:10,077 Pewnie po prostu dziurawy w górę kolejnego szopa. 527 00:46:10,113 --> 00:46:12,612 Ostatnim razem został naprawdę poważnie ranny. 528 00:46:12,648 --> 00:46:14,513 Lepiej idź zobaczyć co jest nie tak. 529 00:46:17,451 --> 00:46:18,750 (wzdycha) 530 00:46:31,660 --> 00:46:33,925 (SZCZKANIE PSA) 531 00:46:38,797 --> 00:46:41,430 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 532 00:46:50,205 --> 00:46:52,537 (SZCZKANIE PSA) 533 00:46:56,441 --> 00:46:58,140 -(UDERZENIE) -(PIES krzyczy) 534 00:46:58,176 --> 00:47:00,041 (PSI kwili) 535 00:47:00,077 --> 00:47:02,443 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 536 00:47:24,993 --> 00:47:26,124 (KRZYCZY) 537 00:47:26,160 --> 00:47:27,325 (STRZAŁ) 538 00:47:27,361 --> 00:47:30,860 (jęki) 539 00:47:30,896 --> 00:47:34,463 ♪ (INTENSYWNA MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 540 00:47:58,380 --> 00:48:00,779 (BIEŻENIE PRYSZNICU) 541 00:48:01,215 --> 00:48:05,015 ♪ („ZGUBIONY I ZNALEZIONY” GRA KONTYNUUJE) ♪ 542 00:48:39,272 --> 00:48:41,871 ♪ (MUZYKA GRA GŁOŚNO) ♪ 543 00:48:55,715 --> 00:48:59,015 -(TRUB SZKŁA) -(KRZYCZY) 544 00:49:00,351 --> 00:49:04,352 (KRZYK KONTYNUUJE) 545 00:49:11,058 --> 00:49:13,357 -(NAGŁA CISZA, ODBICIE PRYSZNICU) -ANITA: Jane? 546 00:49:13,393 --> 00:49:16,125 (PUKANIE) Jane! 547 00:49:25,401 --> 00:49:27,266 ANITA: Och! 548 00:49:30,370 --> 00:49:33,103 (KRZYCZY) 549 00:49:41,577 --> 00:49:43,276 Witam, doktorze. 550 00:49:46,581 --> 00:49:48,045 SAM: Witam, Drivas. 551 00:49:48,081 --> 00:49:49,746 DRIVAS: Jaka jest historia? 552 00:49:52,483 --> 00:49:54,815 Dziewczyna Pullmana wciąż żyje? 553 00:49:54,851 --> 00:49:56,484 SAM: Tak. 554 00:49:57,087 --> 00:49:59,586 Ale jej macica została pęknięta. 555 00:49:59,922 --> 00:50:03,254 To, co tu mieliśmy, było suchy stosunek. 556 00:50:03,290 --> 00:50:04,489 Brak plemników? 557 00:50:04,525 --> 00:50:06,890 SAM: Nie, żadnych plemników, nic. 558 00:50:06,926 --> 00:50:08,324 Czego używali? 559 00:50:09,261 --> 00:50:11,093 SAM: To nie byli „oni”. 560 00:50:11,362 --> 00:50:12,995 Myślę, że to był jeden człowiek. 561 00:50:16,532 --> 00:50:17,564 Głupie gadanie. 562 00:50:17,600 --> 00:50:20,332 Chłopak, który z nią był miał zmiażdżony kręgosłup. 563 00:50:20,368 --> 00:50:23,568 Gwóźdź w czaszce, ślady na szyi, siniaki. 564 00:50:23,603 --> 00:50:26,635 Jego ciało wrzucono do kamieniołom po jego zamordowaniu. 565 00:50:26,671 --> 00:50:27,803 DRIVAS: A kto był następny? 566 00:50:27,839 --> 00:50:28,970 Karolina Davies. 567 00:50:29,006 --> 00:50:30,538 SAM: Była moją pacjentką. 568 00:50:30,574 --> 00:50:31,738 Jaka tam była umowa? 569 00:50:31,774 --> 00:50:34,674 SAM: To samo. Macica pękła. 570 00:50:34,710 --> 00:50:38,043 Tym razem stosunek został ukończony. 571 00:50:38,980 --> 00:50:40,244 DRIVAS: Sperma? 572 00:50:40,280 --> 00:50:42,178 SAM: Niesamowita ilość. 573 00:50:42,548 --> 00:50:45,280 I ty tak myślisz to była tylko jedna osoba? 574 00:50:45,316 --> 00:50:48,049 Nie udało mi się dostać zrobić wrażenie na każdym w tym mieście. 575 00:50:48,085 --> 00:50:49,750 Nikt w to nie wchodził, i nikt go nie opuścił. 576 00:50:49,786 --> 00:50:51,284 I nikt nic nie widział. 577 00:50:51,320 --> 00:50:53,286 Tak, cóż, ktoś tu był. 578 00:50:55,489 --> 00:50:58,121 Z czego wynika analiza laboratorium na plemniku? 579 00:50:58,157 --> 00:51:00,323 Mam to tutaj, właśnie wpłynęło. 580 00:51:03,494 --> 00:51:05,126 SAM: Bardzo niezwykłe. 581 00:51:05,162 --> 00:51:06,861 Bardzo różne. 582 00:51:07,631 --> 00:51:09,162 Jest czerwony. 583 00:51:09,798 --> 00:51:12,464 I porusza się dużo różna prędkość. 584 00:51:13,167 --> 00:51:16,600 Pomimo tego, że tam było tego mnóstwo... 585 00:51:18,237 --> 00:51:21,070 moim zdaniem medycznym to był jeden człowiek. 586 00:51:31,945 --> 00:51:35,445 ♪ (INTENSYWNA MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 587 00:51:40,050 --> 00:51:41,282 (GAS) 588 00:51:47,288 --> 00:51:48,920 (Kobieta krzyczy) 589 00:51:49,156 --> 00:51:50,654 Czy wszystko w porządku? 590 00:51:51,924 --> 00:51:55,524 LAURA: Przepraszam, czy wszystko w porządku? 591 00:51:59,429 --> 00:52:02,529 ♪ („POWIERZCHNIA DO POWIETRZA” PRZEZ FM GRA) ♪ 592 00:52:22,977 --> 00:52:26,644 ♪ („VICE VERSA” reż SAMSON GRA) ♪ 593 00:52:44,957 --> 00:52:47,357 -Gdzie idziesz? -Umywalnia. 594 00:53:28,851 --> 00:53:31,484 ♪ („ODWRÓT” GRA NA ODLEGŁOŚĆ) ♪ 595 00:53:50,465 --> 00:53:53,197 ♪ (ZAWIERAJĄCA MUZYKA) ♪ 596 00:55:01,908 --> 00:55:03,841 (KRZYCZY) 597 00:55:08,312 --> 00:55:09,478 (KRZYCZY) 598 00:55:09,514 --> 00:55:10,545 Nie! 599 00:55:11,848 --> 00:55:13,513 (KRZYCZY) 600 00:55:20,653 --> 00:55:23,052 (KRZYCZY) 601 00:55:24,823 --> 00:55:26,755 (KRZYCZY) 602 00:55:35,062 --> 00:55:37,695 -(KRZYCZY) -(TRUB SZKŁA) 603 00:55:40,232 --> 00:55:42,631 DETEKTYW: To nie jest odcisk, Hank, nic, co moglibyśmy wykorzystać. 604 00:55:43,735 --> 00:55:45,533 Zabierz to stąd. 605 00:55:48,838 --> 00:55:50,403 Chodź, chodź. 606 00:55:56,776 --> 00:55:58,875 Chodź, chodź, zabierz ją stąd. 607 00:55:59,378 --> 00:56:01,443 (GŁOSY SZEMRAJĄCE) 608 00:56:04,147 --> 00:56:05,979 SAM: Zadzwonię do ciebie później. 609 00:56:06,015 --> 00:56:08,447 Muszę kogoś pozyskać zabrać tego chłopca do domu. 610 00:56:09,417 --> 00:56:10,414 Wszystko w porządku, Charlie? 611 00:56:10,451 --> 00:56:12,116 Nie wierzę w to, To znaczy, nie mogę w to uwierzyć. 612 00:56:12,152 --> 00:56:13,817 -Lacey. -LACEY: Tak? 613 00:56:13,853 --> 00:56:14,951 Zabierz Charliego do domu, dobrze? 614 00:56:14,987 --> 00:56:17,553 LACEY: Jasne, szefie. Chodź, synu. 615 00:56:24,359 --> 00:56:26,458 To niemożliwe dla żadnego mężczyzny 616 00:56:26,494 --> 00:56:28,160 Nie obchodzi mnie, jak duży 617 00:56:28,196 --> 00:56:29,660 aby to zrobić. 618 00:56:32,231 --> 00:56:34,396 Szaleni ludzie tak mają nienormalna siła, prawda? 619 00:56:34,432 --> 00:56:35,731 SAM: Tak, zgadza się. 620 00:56:36,800 --> 00:56:39,133 Proszę pani, żadnych zdjęć. 621 00:56:42,170 --> 00:56:44,603 SAM: Daj mi się zająć to, zrobisz to? 622 00:56:46,440 --> 00:56:48,672 Wiem, że byłeś prawie mnie zwolnili, 623 00:56:48,708 --> 00:56:50,673 co napisałem w gazecie. 624 00:56:50,709 --> 00:56:51,875 Przepraszam. 625 00:56:52,643 --> 00:56:55,109 Ale myślę, że mógłbym być ci pomóc. 626 00:56:55,145 --> 00:56:56,944 Chcę z tobą porozmawiać. 627 00:57:24,763 --> 00:57:26,528 Hank szuka gangu 628 00:57:26,564 --> 00:57:28,364 młodych, twardych dzieciaków. 629 00:57:29,299 --> 00:57:31,065 Ale on się myli. 630 00:57:31,868 --> 00:57:35,868 Okoliczności tych gwałtów a morderstwa są zbyt nierealne. 631 00:57:38,305 --> 00:57:40,738 Myślę, że zrobił to tylko jeden człowiek. 632 00:57:49,912 --> 00:57:53,179 Pozwól mi cię wydostać stąd. Pospiesz się. 633 00:57:58,251 --> 00:58:00,017 SAM: Przepraszam. 634 00:58:03,787 --> 00:58:05,553 Przepraszam. 635 00:58:15,929 --> 00:58:17,360 Sam. 636 00:58:17,997 --> 00:58:22,230 Czy wiesz, że to samo rzeczy zdarzały się już wcześniej? 637 00:58:22,966 --> 00:58:24,331 SAM: Co to znaczy? 638 00:58:24,367 --> 00:58:25,899 Trzydzieści lat temu w Galen, 639 00:58:25,935 --> 00:58:29,068 te same rodzaje gwałtów i doszło do morderstw. 640 00:58:29,104 --> 00:58:31,336 Żaden z tych przypadków zostały kiedykolwiek rozwiązane. 641 00:58:32,171 --> 00:58:33,203 SAM: Skąd to wiesz? 642 00:58:33,239 --> 00:58:35,304 Zrobiłem trochę badania martwych akt. 643 00:58:35,340 --> 00:58:37,673 Badałem każdy osobą w tym mieście. 644 00:58:39,410 --> 00:58:41,375 Łącznie z tobą. 645 00:59:06,993 --> 00:59:08,792 ♪ (ZAWIERAJĄCA MUZYKA) ♪ 646 00:59:12,797 --> 00:59:14,495 Tim? 647 00:59:24,637 --> 00:59:26,203 Tim, co się stało? 648 00:59:27,539 --> 00:59:28,037 To boli. 649 00:59:28,073 --> 00:59:29,604 Co? 650 00:59:29,640 --> 00:59:31,206 Boli mnie głowa. 651 00:59:32,409 --> 00:59:33,841 To jest... 652 00:59:35,377 --> 00:59:36,810 To koszmar. 653 00:59:38,179 --> 00:59:39,111 To jest... 654 00:59:39,147 --> 00:59:41,512 To ten sam koszmar w kółko. 655 00:59:42,882 --> 00:59:45,414 I za każdym razem Mam marzenie... 656 00:59:46,051 --> 00:59:47,783 ktoś umiera. 657 00:59:48,986 --> 00:59:51,619 Roya Seeleya i Carolyn Davies. 658 00:59:54,489 --> 00:59:56,755 To za każdym razem Mam marzenie. 659 00:59:59,826 --> 01:00:02,225 Och, chyba zwariuję! 660 01:00:07,197 --> 01:00:08,429 Tim! 661 01:00:09,565 --> 01:00:12,498 Tim, Boże, wysłuchaj mnie, proszę. 662 01:00:13,101 --> 01:00:14,299 jesteś chory. 663 01:00:15,035 --> 01:00:16,268 Potrzebujesz pomocy. 664 01:00:21,807 --> 01:00:22,804 (GAS) 665 01:00:22,840 --> 01:00:24,705 -Trzymaj się ode mnie z daleka. -Tim? 666 01:00:26,910 --> 01:00:29,476 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 667 01:00:33,580 --> 01:00:35,612 Zabiłem tych ludzi! 668 01:00:46,655 --> 01:00:48,453 Doktor Cordell? Twój córka rozmawia przez telefon 669 01:00:48,489 --> 01:00:50,789 poprosiła o rozmowę do ciebie od razu. 670 01:00:56,494 --> 01:00:59,427 SAM: Teraz moja córka ma kłopoty. Nie wiem, co się do cholery dzieje. 671 01:00:59,463 --> 01:01:01,162 -Cześć? -Tata? 672 01:01:01,198 --> 01:01:03,596 Proszę, nie możesz powiedz komukolwiek, hm... 673 01:01:03,632 --> 01:01:05,164 Chodzi o te morderstwa. 674 01:01:05,200 --> 01:01:06,332 Tim właśnie tu był i... 675 01:01:06,368 --> 01:01:08,133 (Pisk opon) 676 01:01:10,436 --> 01:01:12,235 Poczekaj tutaj. 677 01:01:14,672 --> 01:01:16,004 -Gdzie on jest? -Nie wiem. 678 01:01:16,040 --> 01:01:17,338 SAM: Mówisz Tim jest mordercą? 679 01:01:17,374 --> 01:01:18,839 JENNY: Myślę to właśnie miał na myśli. 680 01:01:18,876 --> 01:01:20,673 -SAM: Myślisz, czy wiesz? -JENNY: Nie wiem. Nie był sobą. 681 01:01:20,709 --> 01:01:22,236 Spadał na ziemię 682 01:01:22,260 --> 01:01:23,053 -i pocenie się i-- -SAM: Co on powiedział? 683 01:01:23,077 --> 01:01:26,377 Wchodzenie w tego rodzaju transy. Nie wiem, jakie one były. On... 684 01:01:26,413 --> 01:01:27,877 powiedział, że myślał, że to zrobił. 685 01:01:27,913 --> 01:01:29,446 Powiedział, że to on jest gwałcicielem. 686 01:01:29,482 --> 01:01:32,715 Tak, cóż, ma te sny. Te... 687 01:01:32,751 --> 01:01:34,182 Te wizje, Nie wiem, czym one są. 688 01:01:34,218 --> 01:01:36,516 -Nie rozumiem co mówisz. -(JENNY wzdycha) 689 01:01:36,552 --> 01:01:39,018 I to za każdym razem, gdy to robi ten sen, ktoś umiera. 690 01:01:39,054 --> 01:01:39,952 SAM: No dalej. 691 01:01:39,989 --> 01:01:41,019 JENNY: Nie ma nic „kontynuować” temat, 692 01:01:41,055 --> 01:01:43,421 chce, żeby go zatrzymano zanim będzie miał kolejnego. 693 01:01:44,424 --> 01:01:46,889 Tato, on stoi z szeroko otwartymi oczami podczas gdy on ma te koszmary 694 01:01:46,925 --> 01:01:48,570 -i boi się, że zabija ludzi. -SAM: Wsiadaj do samochodu. 695 01:01:48,627 --> 01:01:50,036 Ale ja nie chcę niczego mu się przydarzyć. 696 01:01:50,060 --> 01:01:50,959 -Musimy go znaleźć! -On nie jest sobą. 697 01:01:50,995 --> 01:01:56,262 -Tata! -SAM: Wsiadaj! 698 01:01:56,298 --> 01:01:59,397 Laura Kincaid, to to moja córka, Jenny. 699 01:02:00,300 --> 01:02:02,833 (DRZWI Skrzypią) 700 01:02:31,386 --> 01:02:33,819 (PIERSI Skrzypienie Otwarte) 701 01:02:47,963 --> 01:02:51,597 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 702 01:03:17,615 --> 01:03:20,215 ♪ (INTENSYWNA MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 703 01:03:21,651 --> 01:03:22,683 Tim? 704 01:03:43,164 --> 01:03:44,629 Tim? 705 01:03:49,734 --> 01:03:51,667 Muszę nie zasnąć. 706 01:03:54,271 --> 01:03:56,137 Jestem bardzo zmęczony. 707 01:03:58,640 --> 01:03:59,605 Ale nie wolno mi spać, 708 01:03:59,641 --> 01:04:02,141 bo jeśli to zrobię, ona umrze. 709 01:04:03,243 --> 01:04:04,976 Kim jest „ona”? 710 01:04:05,244 --> 01:04:07,677 Dziewczyna w piwnicy, dziewczyna, która krzyczy. 711 01:04:07,713 --> 01:04:09,878 Ona szuka dalej w kierunku drzwi, 712 01:04:09,914 --> 01:04:11,879 ktoś próbuje się dostać. 713 01:04:11,915 --> 01:04:14,047 I muszę zostać obudź się, żeby ją uratować. 714 01:04:14,083 --> 01:04:15,616 Tim... 715 01:04:18,186 --> 01:04:20,719 jest coś Muszę ci powiedzieć. 716 01:04:22,021 --> 01:04:23,553 Książka... 717 01:04:24,156 --> 01:04:25,988 Książka Twoich marzeń? 718 01:04:26,024 --> 01:04:28,357 (Podejście SAMOCHODOWE) 719 01:04:31,228 --> 01:04:34,126 Tim, to ważne że to rozumiesz. 720 01:04:35,463 --> 01:04:37,595 Kocham cię. 721 01:04:37,631 --> 01:04:39,097 -(Brzęczy dzwonek do drzwi) -A ty jesteś normalny. 722 01:04:39,133 --> 01:04:41,398 Wiele osób ma koszmary. 723 01:04:41,434 --> 01:04:43,866 Nic ci nie jest. 724 01:04:54,208 --> 01:04:57,640 Pani Galen, gdzie jest pani chłopiec? 725 01:04:57,676 --> 01:05:00,609 Jak śmiecie Wpaść tutaj, Jenny? 726 01:05:00,645 --> 01:05:02,211 JENNY: Pani Galen, czy on tu jest? 727 01:05:02,247 --> 01:05:04,846 To ma związek wszystkie te morderstwa. 728 01:05:04,882 --> 01:05:06,079 Tim śpi. 729 01:05:06,115 --> 01:05:08,247 Nie można mu przeszkadzać. 730 01:05:27,428 --> 01:05:28,794 (TIM wstrzymuje oddech) 731 01:05:31,398 --> 01:05:36,765 -Obudź się, Tim. Budzić się. -(TIM KASZLE) 732 01:05:36,801 --> 01:05:37,899 Obudź się. 733 01:05:37,935 --> 01:05:40,400 -Obudź się, obudź się. -AGATA: Poczekaj chwilkę, 734 01:05:40,436 --> 01:05:43,035 nie możesz wejść do mojego dom i znęcaj się nad tym chłopcem, 735 01:05:43,071 --> 01:05:44,737 jak myślisz kim jesteś? 736 01:05:45,273 --> 01:05:47,472 Jeśli tego nie przestaniesz, odejdę musieć dzwonić na policję. 737 01:05:47,508 --> 01:05:49,273 Tim, Tim, to ja. 738 01:05:49,309 --> 01:05:50,974 To Jenny. 739 01:05:52,077 --> 01:05:54,276 Jesteś tym jedynym w moich snach. 740 01:05:55,280 --> 01:05:57,678 Nie, to ja 741 01:05:57,714 --> 01:06:00,347 widziałem cię na ulicy, kiedy miałeś atak. 742 01:06:00,383 --> 01:06:01,814 Próbowałem ci pomóc. 743 01:06:03,151 --> 01:06:04,816 Nie pamiętasz? 744 01:06:05,186 --> 01:06:07,017 SAM: Dobry z ciebie chłopiec, Tim. 745 01:06:07,053 --> 01:06:08,486 Moja córka cię lubi. 746 01:06:10,255 --> 01:06:13,388 Powiedziałeś jej, że ty myślałeś, że zabijasz ludzi? 747 01:06:13,424 --> 01:06:14,422 TIM: Nie. 748 01:06:15,392 --> 01:06:16,756 SAM: A co ze snem? 749 01:06:17,593 --> 01:06:18,858 Co dzieje się w Twoich snach? 750 01:06:18,894 --> 01:06:22,260 Jego sny nie mają nic mieć związek z tym, co się stało. 751 01:06:22,796 --> 01:06:23,895 Pani Galen, co pani ma na myśli 752 01:06:23,931 --> 01:06:27,096 nie mają nic mający związek z tym, co się stało? 753 01:06:27,132 --> 01:06:29,965 Tim, będę musiał poproś, żebyś poszedł z nami. 754 01:06:30,601 --> 01:06:32,766 Wiem, że to się stanie być zawstydzającym... 755 01:06:32,802 --> 01:06:35,935 ale muszę pobrać próbkę twojego nasienia i porównaj z tym, co mamy. 756 01:06:35,971 --> 01:06:37,103 JENNY: Tato, proszę. 757 01:06:37,139 --> 01:06:39,138 Masz duże kłopoty, Tim. 758 01:06:39,774 --> 01:06:41,506 Chcę, żebyś to zrobił. 759 01:06:41,841 --> 01:06:45,407 To najprostszy sposób, żeby to udowodnić nie jesteś gwałcicielem, rozumiesz? 760 01:06:47,178 --> 01:06:49,711 Pani Galen, rozumie pani? 761 01:06:51,547 --> 01:06:54,146 SAM: Muszę zrobić badanie nasienia pana Galena. 762 01:06:54,182 --> 01:06:56,581 A teraz zadzwoń do komendanta Waldena niech tu natychmiast przyjdzie. 763 01:06:56,617 --> 01:06:58,083 Tak, doktorze. 764 01:07:17,029 --> 01:07:19,461 Próbka chłopca jest zupełnie inny. 765 01:07:19,497 --> 01:07:20,796 Jest czysty. 766 01:07:20,832 --> 01:07:22,263 Cóż, nawet jeśli chłopak tego nie zrobił, 767 01:07:22,299 --> 01:07:25,165 Po prostu nie mogę w to uwierzyć nie ma połączenia 768 01:07:25,201 --> 01:07:28,534 pomiędzy jego snami i co się wydarzyło w tym mieście. 769 01:07:28,570 --> 01:07:30,902 Jakim szarlatanem jesteś? Chłopiec jest czysty. 770 01:07:30,938 --> 01:07:32,304 SAM: Nie jest czysty! 771 01:07:32,340 --> 01:07:34,071 Za każdym razem ten dzieciak ma marzenie 772 01:07:34,107 --> 01:07:36,539 ktoś w tym mieście umiera. 773 01:07:36,575 --> 01:07:38,707 DRIVAS: Jestem profesjonalistą. 774 01:07:38,743 --> 01:07:40,541 Odnoszę się tylko do faktów. 775 01:07:40,577 --> 01:07:43,310 Teraz przyprowadzę moich chłopców, wiedzą, co robią. 776 01:07:43,346 --> 01:07:45,078 W zasadzie jest to prosty problem. 777 01:07:45,114 --> 01:07:48,780 Próbujemy zatrzymać grupę osób, które to robią. 778 01:07:48,816 --> 01:07:52,016 Nie próbuj tego przekształcać coś nadprzyrodzonego. 779 01:07:52,852 --> 01:07:55,251 Rozmawiałem z dziewczyną, Mandy. 780 01:07:55,287 --> 01:07:57,752 Przyznała to było wielu ludzi 781 01:07:57,788 --> 01:07:59,587 zamieszany w gwałt. 782 01:08:01,824 --> 01:08:03,590 Wypuść chłopca Galena. 783 01:08:03,626 --> 01:08:05,691 Czy to jasne, Hank? 784 01:08:08,495 --> 01:08:10,127 To jasne. 785 01:08:24,071 --> 01:08:26,036 Co Mandy powiedziała Drivasowi? 786 01:08:26,072 --> 01:08:27,504 (szydzi) Co on powiedział? 787 01:08:27,540 --> 01:08:30,439 Powiedział, że została zgwałcona przez całą bandę ludzi. 788 01:08:30,475 --> 01:08:31,373 Nieprawda! 789 01:08:31,409 --> 01:08:32,907 Nie powiedziała mu w ogóle cokolwiek. 790 01:08:32,943 --> 01:08:35,876 Za każdym razem tylko kiwała głową zapytał ją o cokolwiek. 791 01:08:36,646 --> 01:08:38,045 DEENA: Sam! 792 01:08:38,580 --> 01:08:40,812 Nie sądzę, że może zadać więcej pytań. 793 01:08:40,848 --> 01:08:43,414 Wejdziesz do środka, proszę? 794 01:08:51,222 --> 01:08:53,154 SAM: Witaj, twardzielu. 795 01:08:54,790 --> 01:08:56,322 Ten sukinsyn, Drivas, 796 01:08:56,358 --> 01:08:58,423 powiedział, że zostałaś zgwałcona przez całą bandę ludzi. 797 01:08:58,459 --> 01:09:01,858 (MANDY skomli) 798 01:09:04,096 --> 01:09:08,530 To bardzo ważne że odpowiesz na moje pytania. 799 01:09:14,935 --> 01:09:16,702 Czy to był jeden człowiek? 800 01:09:20,439 --> 01:09:21,871 Nie. 801 01:09:23,875 --> 01:09:25,974 SAM: Czy był to więcej niż jeden człowiek? 802 01:09:28,544 --> 01:09:30,177 Potwór. 803 01:09:31,680 --> 01:09:33,445 Czy był to więcej niż jeden człowiek? 804 01:09:34,648 --> 01:09:35,746 Jeden! 805 01:09:35,783 --> 01:09:38,348 -Jak on wyglądał? -Wystarczy, wystarczy. 806 01:09:38,384 --> 01:09:40,350 No dalej, twardzielu. 807 01:09:43,387 --> 01:09:46,953 -LAURA: Test był? -SAM: Negatywny. 808 01:09:46,989 --> 01:09:49,755 HANK: Wynik negatywny, test oczyściłem go, może odejść. 809 01:09:49,791 --> 01:09:51,456 Już Cię nie potrzebuję, dzięki, możesz iść. 810 01:09:51,492 --> 01:09:53,090 Agatha, Tim jest czysty, wszystko jest w porządku. 811 01:09:53,126 --> 01:09:54,791 SAM: Wiem o tym jesteś w to zamieszany. 812 01:09:54,827 --> 01:09:57,826 To sny, które masz przyczyną tych morderstw? 813 01:09:57,862 --> 01:09:58,927 Tak, myślę, że tak. 814 01:09:58,963 --> 01:10:00,795 SAMO: Tak myślisz, albo wiesz tak? 815 01:10:00,831 --> 01:10:02,029 -TIM: Ech... -SAM: Tak czy nie? 816 01:10:02,066 --> 01:10:03,797 -TIM: Tak, tak. -SAM: Widzisz ofiarę w swoich snach? 817 01:10:03,833 --> 01:10:04,964 Nie, nie widzę, kto to jest. 818 01:10:05,000 --> 01:10:07,133 Nie masz prawa go teraz przesłuchać. 819 01:10:07,169 --> 01:10:08,967 SAM: Pani Galen, właśnie został przyjęty 820 01:10:09,003 --> 01:10:11,602 są sny powodując te morderstwa. 821 01:10:12,038 --> 01:10:13,202 Czy zamierzasz tu stać 822 01:10:13,238 --> 01:10:15,837 podczas gdy ten idiota próbuje wplątać w to mojego wnuka? 823 01:10:15,873 --> 01:10:20,374 (dławi się) 824 01:10:20,410 --> 01:10:22,209 (SPODNIE) 825 01:10:26,380 --> 01:10:28,146 AGATA: Tim... 826 01:10:28,182 --> 01:10:29,646 Tim, wszystko w porządku. 827 01:10:29,682 --> 01:10:33,582 Tim... Wszystko w porządku. 828 01:10:33,618 --> 01:10:35,884 -HANK: Tim, hej, obudź się! -AGATA: Hank-- 829 01:10:35,920 --> 01:10:38,085 HANK: Chodź, Tim. Obudź się, do cholery, obudź się! 830 01:10:38,121 --> 01:10:39,452 Przestań, Hanko! 831 01:10:39,488 --> 01:10:42,254 (KRZYCZY) 832 01:10:44,458 --> 01:10:46,724 Wezwij pogotowie, szybko! 833 01:10:46,759 --> 01:10:48,525 Obudź się, Timie, obudź się. 834 01:10:48,561 --> 01:10:49,925 Dobra. 835 01:10:49,961 --> 01:10:51,894 OK, Tim, OK. 836 01:10:51,930 --> 01:10:53,228 W porządku. 837 01:10:54,931 --> 01:10:56,697 Szef! 838 01:10:59,301 --> 01:11:00,832 SAM: Powinieneś do mnie zadzwonić. 839 01:11:02,702 --> 01:11:05,835 Weź tę cholerną kroplówkę w niej właśnie teraz. 840 01:11:08,106 --> 01:11:10,672 Chłopiec Galenów zaangażowany w to. 841 01:11:11,708 --> 01:11:13,373 Nikogo tu nie było. 842 01:11:13,409 --> 01:11:15,741 Dziewczyna Pullmanów próbowała odebrać sobie życie. 843 01:11:15,777 --> 01:11:17,710 Mówię ci dzieciak jest odpowiedzialny. 844 01:11:17,746 --> 01:11:20,345 Wyjdziesz stąd? Nie mam czasu na idiotów. 845 01:11:20,381 --> 01:11:22,079 Za 20 minut zrobimy to spotykać się z 846 01:11:22,115 --> 01:11:24,580 35 funkcjonariuszy powiatowych na stacji. 847 01:11:24,616 --> 01:11:27,916 Bądź tam i bądź trzeźwy, czy to jasne? 848 01:11:45,763 --> 01:11:47,894 AGATA: Doktorze, ty i Hank Walden są 849 01:11:47,930 --> 01:11:50,529 zrobienie największego błąd waszego życia. 850 01:11:50,565 --> 01:11:51,630 Sprowadził nas tutaj z powodu 851 01:11:51,666 --> 01:11:54,833 jakaś dzika teoria Laury Kincaid. 852 01:11:56,169 --> 01:11:58,334 Mój wnuk jest niewinny. 853 01:11:58,370 --> 01:12:02,404 Został zwolniony przez Drivas. Jego badanie nasienia było negatywne. 854 01:12:02,440 --> 01:12:07,741 A ty, Doktorze, jesteś hańba dla twojego zawodu. 855 01:12:09,611 --> 01:12:11,109 Laura. 856 01:12:11,145 --> 01:12:12,977 Mówiłeś, że coś masz. 857 01:12:21,317 --> 01:12:22,683 Hank, obserwuj go uważnie. 858 01:12:22,719 --> 01:12:25,585 Jenny, też zostań z nimi. 859 01:13:10,115 --> 01:13:13,048 Jest pan nowy w tym mieście, doktorze. 860 01:13:14,551 --> 01:13:16,183 Jestem Galenem. 861 01:13:16,752 --> 01:13:19,585 Galens zawsze to robił byli łowcami czarownic. 862 01:13:20,688 --> 01:13:23,388 Wiemy, jak sobie z tym poradzić. 863 01:13:24,423 --> 01:13:26,189 Dlaczego mi to mówisz? 864 01:13:27,358 --> 01:13:29,324 Ponieważ Tim jest prawdziwy matka była młodą kobietą 865 01:13:29,360 --> 01:13:32,659 który był prześladowany jako czarownica w mojej rodzinie. 866 01:13:33,896 --> 01:13:36,529 Kiedy ją do niej zawieziono śmierci, była w ciąży. 867 01:13:36,565 --> 01:13:38,663 Zapędzono ją na śmierć? 868 01:13:39,300 --> 01:13:41,499 Ale jej dziecko przeżyło. 869 01:13:42,235 --> 01:13:43,967 A ja go adoptowałem. 870 01:13:46,304 --> 01:13:47,335 To był Tim? 871 01:13:47,371 --> 01:13:49,170 Tak, Tim. 872 01:13:51,941 --> 01:13:53,806 Kocham tego chłopca. 873 01:13:55,043 --> 01:13:56,708 On jest moim życiem. 874 01:13:57,644 --> 01:13:59,176 Czy mnie rozumiesz? 875 01:14:01,847 --> 01:14:03,678 Słyszysz mnie, doktorze? 876 01:14:45,474 --> 01:14:46,705 Tutaj. 877 01:14:47,008 --> 01:14:49,474 Metamorthorpy. Zmieniacze kształtu. 878 01:14:49,510 --> 01:14:51,374 Potrafią kontrolować swój rozmiar. 879 01:14:51,410 --> 01:14:55,478 Wzmocnij teksturę ich skóry, weź na nowe napięcie i siłę mięśni. 880 01:14:55,514 --> 01:14:57,545 „Ma ludzką postać, jest wśród nas, 881 01:14:57,581 --> 01:15:00,214 i przeżywa, wyglądając jak człowiek. 882 01:15:00,984 --> 01:15:06,784 Materializuje się poprzez sny, koszmary.” 883 01:15:08,054 --> 01:15:11,254 napisał Charles Rennie Bouye że w XVIII w. 884 01:15:11,290 --> 01:15:14,156 w jego opisie Inkuba. 885 01:15:15,759 --> 01:15:22,061 „Ten demoniczny duch również może służyć zarówno mężczyznom, jak i kobietom. 886 01:15:23,197 --> 01:15:26,964 Inkuby były napędzane ich chęć prokreacji, 887 01:15:27,000 --> 01:15:31,967 i słynęli z kopulacji, i zapładniać czarownice.” 888 01:15:33,937 --> 01:15:35,802 Mandy powiedziała: „Potwór”. 889 01:15:37,907 --> 01:15:39,271 HANK: Poczekaj chwilę. 890 01:15:39,307 --> 01:15:40,439 To co mówisz, Sam, 891 01:15:40,475 --> 01:15:43,607 jest to, że jest to rzecz we śnie Tima, 892 01:15:43,643 --> 01:15:46,843 to dotyczy morderstwa i gwałci ludzi. 893 01:15:48,513 --> 01:15:50,211 Sen Tima może mieć połączenie, 894 01:15:50,247 --> 01:15:51,712 Mógłbym w to uwierzyć. 895 01:15:51,748 --> 01:15:54,514 Prekognicja, jasnowidzenie, coś takiego. 896 01:15:56,218 --> 01:16:00,585 Ale ty mówisz faktyczna materializacja. 897 01:16:05,957 --> 01:16:08,956 Sam, bzdury. 898 01:16:08,992 --> 01:16:11,424 Czy twoja matka była w twoich snach? 899 01:16:11,460 --> 01:16:13,659 AGATA: On nigdy widział nawet swoją matkę. 900 01:16:13,695 --> 01:16:15,594 Zmarła, kiedy się urodził. 901 01:16:16,797 --> 01:16:20,864 Spójrz, dziewczyna w moim sny, w moich koszmarach... 902 01:16:22,100 --> 01:16:24,399 Nigdy nie mogę zobaczyć jej twarzy. 903 01:16:25,535 --> 01:16:27,201 Istniało niebezpieczeństwo, doszło do morderstwa. 904 01:16:27,237 --> 01:16:29,335 AGATA: Jego przyjaciele zostali zamordowani 905 01:16:29,371 --> 01:16:32,204 oczywiście, że ma koszmary. 906 01:16:32,674 --> 01:16:34,338 A co z Mandy? 907 01:16:34,374 --> 01:16:35,872 To się zdarza. 908 01:16:35,908 --> 01:16:38,874 W życiu takie rzeczy się zdarzają. 909 01:16:38,910 --> 01:16:41,142 Co masz na myśli, „To się zdarza”? 910 01:16:41,579 --> 01:16:44,278 Co ty do cholery robisz znaczy: „To się zdarza”? 911 01:16:44,914 --> 01:16:47,247 Karolina Davies, była moją pacjentką. 912 01:16:48,016 --> 01:16:50,415 Leżała martwa tutaj, w tym pokoju. 913 01:16:51,618 --> 01:16:53,350 Wszędzie pełno krwi, widzisz. 914 01:16:53,386 --> 01:16:57,252 Ernie, Ernie, sekcja zwłok człowieku, wiesz 915 01:16:57,288 --> 01:17:00,788 jest z rodziną, jest w wiejskim domu 916 01:17:00,824 --> 01:17:04,591 i cała jego rodzina jest zamordowany, rozumiesz? 917 01:17:04,627 --> 01:17:07,458 Nie mów mi „To się zdarza”! 918 01:17:07,494 --> 01:17:09,460 Mam małe dzieci w tym mieście, prawda? 919 01:17:09,496 --> 01:17:13,463 Małe dzieci, wchodzą do kino i zostały zgwałcone! 920 01:17:15,200 --> 01:17:19,600 Hank, 30 lat temu to samo coś się wydarzyło w tym mieście. 921 01:17:19,636 --> 01:17:21,434 Morderstwa i gwałty. 922 01:17:22,104 --> 01:17:24,169 Wszystkie pozostały nierozwiązane. 923 01:17:24,205 --> 01:17:26,671 Byłeś tam, co się wtedy stało? 924 01:17:26,707 --> 01:17:28,638 AGATA: Chwileczkę, Hank. 925 01:17:28,674 --> 01:17:31,040 Zanim na to odpowiesz, pamiętasz, że mianowałem cię na urząd 926 01:17:31,076 --> 01:17:33,509 i mogę cię znowu zabrać. 927 01:17:33,545 --> 01:17:37,511 Rzeczy, które się przydarzyły moja rodzina jest nierozsądna! 928 01:17:38,847 --> 01:17:40,880 Opuść nas, teraz. 929 01:17:40,916 --> 01:17:42,948 To koniec. 930 01:17:47,620 --> 01:17:49,385 Nic się nie skończyło. 931 01:17:50,888 --> 01:17:56,356 Do czasu tych gwałtów i morderstwa ustały. 932 01:17:57,093 --> 01:18:00,525 Może jestem, zrobiłem błąd, ale... 933 01:18:02,363 --> 01:18:04,228 Przepraszam. 934 01:18:05,731 --> 01:18:07,763 Muszę wracać. 935 01:18:08,299 --> 01:18:10,299 Mam swój własny koszmar. 936 01:18:11,101 --> 01:18:13,166 Drivas. 937 01:18:15,170 --> 01:18:18,402 Dobra, usiądź tutaj tutaj, kochanie. 938 01:18:18,438 --> 01:18:20,471 Tutaj, obserwuj go, obserwuj go. 939 01:18:20,507 --> 01:18:25,775 -AGATA: Czy możemy już wyjść? -Nie, usiądź natychmiast. 940 01:18:31,014 --> 01:18:33,546 HANK: To jest Hank Walden na 2BY, coś nowego? 941 01:18:33,582 --> 01:18:34,613 Dyspozytor: Szefie? 942 01:18:34,649 --> 01:18:36,047 -Vera jest gotowa ugryźć cię w szyję. -Spójrz, Hanka, 943 01:18:36,083 --> 01:18:38,148 tam nie ma żadnych gangów. 944 01:18:38,184 --> 01:18:40,883 Ludzie, którymi jesteś szukam, nie istnieją. 945 01:18:40,919 --> 01:18:42,884 Chcesz pocałować Drivasa w tyłek? 946 01:18:42,920 --> 01:18:44,152 Chcesz dobrze wyglądać? 947 01:18:44,188 --> 01:18:45,553 To prawda. 948 01:18:45,589 --> 01:18:46,787 W drodze. 949 01:18:46,823 --> 01:18:48,321 SAM: A jeśli dzieciak ma kolejny trans, 950 01:18:48,357 --> 01:18:49,788 co się wtedy stanie? 951 01:18:49,824 --> 01:18:51,290 Kto jest odpowiedzialny? 952 01:18:51,326 --> 01:18:53,591 Sam, nie mogę. jesteś naciskasz zbyt mocno, Sam. 953 01:18:53,627 --> 01:18:55,426 Nie masz nic. 954 01:18:55,728 --> 01:18:58,294 Wywołam ten sen. 955 01:18:58,797 --> 01:19:02,731 Gdybym był tobą, miałbym każde policjant na ulicy. 956 01:19:03,366 --> 01:19:06,165 Przysięgam na Boga, tam jest dziś wieczorem będzie gwałt. 957 01:19:06,201 --> 01:19:07,333 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 958 01:19:07,369 --> 01:19:09,435 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 959 01:19:21,844 --> 01:19:25,979 (PŁATY DZWONEK) 960 01:19:47,061 --> 01:19:48,825 SAM: Tim zostaje ze mną. 961 01:19:48,861 --> 01:19:50,460 Potrzebuję go. 962 01:20:26,251 --> 01:20:27,716 OK, chodź, Zrobię kawę. 963 01:20:27,752 --> 01:20:29,651 Nie, dostanę to. 964 01:20:33,756 --> 01:20:35,488 Wszystko w porządku? 965 01:20:40,660 --> 01:20:42,292 Usiąść. 966 01:21:03,541 --> 01:21:08,108 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 967 01:21:21,319 --> 01:21:24,784 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 968 01:21:24,820 --> 01:21:26,687 Jestem wyczerpany. 969 01:21:28,323 --> 01:21:30,221 Idę do łóżka, ok? 970 01:22:06,380 --> 01:22:08,512 LAURA: Kawa, dobra i gorąca. 971 01:22:08,548 --> 01:22:11,347 jest mleko i cukier tam też, ok? 972 01:22:12,517 --> 01:22:15,550 Nie masz nic przeciwko pójściu? na górze z Jenny? 973 01:22:15,752 --> 01:22:18,552 Jestem trochę zaniepokojony o tym, że jest sama. 974 01:22:19,588 --> 01:22:21,320 Jasne. 975 01:22:21,689 --> 01:22:23,822 Zaniosę jej drinka, dobrze? 976 01:22:32,962 --> 01:22:34,695 (Brzęk lodu) 977 01:22:47,305 --> 01:22:50,572 Sam, wszystko w porządku? 978 01:22:51,175 --> 01:22:54,307 Tak, nic mi nie jest, dziękuję. 979 01:23:11,487 --> 01:23:13,419 (PUKANIE) 980 01:23:15,422 --> 01:23:16,988 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 981 01:23:45,508 --> 01:23:47,840 Przyniosłem ci Coca Colę. 982 01:23:48,376 --> 01:23:50,408 (Puszka WYskakuje) 983 01:23:59,716 --> 01:24:03,250 SAM: Widzisz, Galenowie prześladował twoją matkę. 984 01:24:04,053 --> 01:24:06,252 Mówiono, że jest wiedźmą. 985 01:24:09,989 --> 01:24:14,890 Pytanie brzmi, czy był twój matka zgwałcona 30 lat temu? 986 01:24:14,926 --> 01:24:18,292 Istnieje taka możliwość możesz mieć brata. 987 01:24:18,328 --> 01:24:20,394 Mam brata? 988 01:24:26,299 --> 01:24:27,698 Agata mi to dała. 989 01:24:27,734 --> 01:24:30,367 -Dlaczego? -Nie wiem! 990 01:24:34,972 --> 01:24:37,271 W porządku, usiądź. 991 01:24:37,673 --> 01:24:39,939 Usiądź, kontynuuj. 992 01:24:47,913 --> 01:24:50,045 W porządku, mówisz mnie o twoich snach. 993 01:24:50,081 --> 01:24:52,012 Chcę usłyszeć o twoich snach. 994 01:24:52,048 --> 01:24:53,581 Porozmawiajcie o tym. 995 01:24:54,817 --> 01:24:57,783 Kobieta z mojego snu kto jest torturowany 996 01:24:57,819 --> 01:24:59,551 Myślę, że to moja matka. 997 01:24:59,587 --> 01:25:02,452 Nie widzę jej twarzy. 998 01:25:02,488 --> 01:25:06,289 Ale kiedy się obudzę, Wiem, że to moja matka. 999 01:25:07,192 --> 01:25:09,791 Jest ustawiony w komórce wykonany z kamienia. 1000 01:25:11,227 --> 01:25:14,227 Ludzie, którzy są torturowanie mojej matki... 1001 01:25:14,630 --> 01:25:16,194 noszą kaptury jak mnisi. 1002 01:25:16,230 --> 01:25:18,629 - Postacie religijne. -TIM: Tak. 1003 01:25:18,665 --> 01:25:22,132 Chcę zobaczyć, jak to się skończy. 1004 01:25:24,836 --> 01:25:26,534 Chcę zobaczyć ludzi 1005 01:25:26,570 --> 01:25:29,536 którzy kwestionują moja matka zabiła. 1006 01:25:30,773 --> 01:25:33,172 Chcę zobaczyć, jak cierpią. 1007 01:25:34,642 --> 01:25:38,041 I ciągle pytają o to samo pytanie w kółko. 1008 01:25:38,077 --> 01:25:43,378 Ciągle mówią, „Powiedz mi, powiedz mi”. 1009 01:25:46,316 --> 01:25:49,049 I widzę uśmiech mojej mamy. 1010 01:25:49,918 --> 01:25:53,084 Nie widzę jej twarzy, ale wiem, że się uśmiecha. 1011 01:25:54,755 --> 01:25:56,553 Jest taka pewna siebie. 1012 01:25:59,124 --> 01:26:01,156 Ale są też pewni siebie. 1013 01:26:01,959 --> 01:26:04,024 To jak wojna woli. 1014 01:26:06,461 --> 01:26:08,727 To wszystko. 1015 01:26:10,298 --> 01:26:13,063 To tyle, z wyjątkiem walenie do drzwi. 1016 01:26:13,099 --> 01:26:14,631 -Widzisz drzwi? -TIM: Tak. 1017 01:26:14,667 --> 01:26:16,531 -Widzisz drzwi? -Tak. 1018 01:26:16,567 --> 01:26:18,100 To metal. 1019 01:26:21,304 --> 01:26:24,637 I to wstrząsa całością fundament miejsca. 1020 01:26:25,573 --> 01:26:27,038 To się trzęsie. 1021 01:26:29,009 --> 01:26:30,941 Moja mama się uśmiecha. 1022 01:26:32,144 --> 01:26:34,210 Chce, żeby to przeszło. 1023 01:26:35,179 --> 01:26:36,544 Ale nie chcę to przejść. 1024 01:26:36,580 --> 01:26:38,746 -Dlaczego nie? -Nie wiem. 1025 01:26:40,749 --> 01:26:42,581 To zło. 1026 01:26:43,217 --> 01:26:44,249 Nie wiem. 1027 01:26:44,285 --> 01:26:46,885 Jeśli wejdzie, to tak zniszczyć całe miejsce. 1028 01:26:47,453 --> 01:26:49,086 To będzie bolało moją matkę. 1029 01:26:52,524 --> 01:26:54,890 W porządku, przynieś to przez drzwi. 1030 01:26:56,292 --> 01:27:00,092 Wprowadź to przez drzwi, po prostu przejdź przez drzwi. 1031 01:27:00,128 --> 01:27:01,960 Wejdź przez drzwi, niech przejdzie przez drzwi. 1032 01:27:01,996 --> 01:27:03,661 Pospiesz się. 1033 01:27:03,697 --> 01:27:07,797 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 1034 01:27:11,301 --> 01:27:13,434 (Skrzypienie) 1035 01:27:13,470 --> 01:27:17,270 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA STAJE SIĘ BARDZIEJ INTENSYWNY) ♪ 1036 01:27:20,574 --> 01:27:24,674 (SPODNIE) 1037 01:27:24,710 --> 01:27:28,510 ♪ (MUZYKA STAJE SIĘ BARDZIEJ INTENSYWNA) ♪ 1038 01:27:29,546 --> 01:27:35,914 W! W! (Śmieje się maniakalnie) 1039 01:27:35,950 --> 01:27:38,282 (krzyczy dziko) 1040 01:27:38,318 --> 01:27:40,417 ♪ (MUZYKA STAJE SIĘ BARDZIEJ INTENSYWNA) ♪ 1041 01:27:40,453 --> 01:27:41,818 (TRUB SZKŁA) 1042 01:27:41,854 --> 01:27:44,587 (wzdycha i syczy) 1043 01:27:47,324 --> 01:27:49,089 (GŁOS KOBIET) Przyjdź do mnie. 1044 01:27:51,126 --> 01:27:54,493 -NIE! -TIM: Och, słodko! 1045 01:28:23,380 --> 01:28:25,378 -TIM: To byłeś ty. -Tim. 1046 01:28:26,248 --> 01:28:27,713 Jesteś moją siostrą. 1047 01:28:27,749 --> 01:28:28,914 -LAURA: Sam! -(TRUB SZKŁA) 1048 01:28:28,950 --> 01:28:30,247 SAM: Tim! 1049 01:28:30,283 --> 01:28:31,916 (TIM krzyczy) 1050 01:28:52,631 --> 01:28:54,696 -LAURA: Proszę. -SAM: Laura. 1051 01:28:54,732 --> 01:28:58,065 Trzymaj mnie, boję się. 1052 01:28:58,101 --> 01:29:00,033 Chcę zostać z tobą. 1053 01:29:00,069 --> 01:29:03,336 ♪ (INTENSYWNA MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 1054 01:29:40,261 --> 01:29:42,860 (Wycie wiatru i ECHA GŁOSÓW)